Разные группы делают свои переводы, решили тоже попробовать себя на этом поприще. Интервью с Э. Браггом, который снимал и монтировал Plan B. Перевод достаточно вольный, но, вроде как, ничего не упущено.
Ну, тут есть ответы на вопросы насчет бс флипа и ПиДжея.
Приятного чтения!
Интервью с Эриком Браггом. Автор - Блер Элли.
Источник - http://skateboarding.transworld.net/photos/reel-talk-plan-b-True-erik-bragg/
Перевод от Local
#local_зарубежное
#local_эксклюзив
Б.Э. Сегодня с нами Эрик Брагг – продюсер и ответственный за монтаж видео Plan B – True, и мы зададим ему самые важные вопросы. Куда делся материал Дэнни, Колина и ПиДжея, где бс флип с Эль Торо и так далее. Также мы собрали фотографии с прошлого года, которые встречались в журналах.
Б.Э.: На тебя не давила необходимость соответствовать видео-наследию Plan B?
Э.Б.: Сам факт такой богатой истории на меня не давил, но я очень не хотел, чтобы такие ребята как Дэнни, Колин и Даффи, которые катаются за Plan B дольше, чем Крис Джослин вообще живет на планете, были недовольны моей работой. Необходимость сделать так, чтобы они были довольны своими партиями, создавала какое-то давление. Сам факт того, что это Plan B не вызывал трудностей, я просто хотел, чтобы все, в том числе и новые ребята, были довольны результатом.
Б.Э.: Для тех, кто не знает, над какими видео ты работал раньше?
Э.Б.: Моя первая и единственная полнометражка – Krooked 3D.
Б.Э.: Как получилось, что ты начал заниматься видео Plan B, и на какой стадии ты попал в проект?
Э.Б.: Кто-то говорит, что я попал в проект, когда он близился к завершению, кто-то, что с моим приходом процесс только начался (смеется). Я работал с Шеклером еще с 15-ти летнего возраста, занимаясь его делами.
Б.Э.: Ты снимал все Sheckler Sessions, да?
Э.Б.: Да, и многое до них. Когда Шеклеру было 15, я сделал его сайт и сказал ему, что туда стоить заливать видео, которое вскоре и начал снимать. Благодаря этому я начал работать над некоторыми из проектов Раяна с Reb Bull, а затем и со всеми его видео проектами с ESPN, Red Bull и кем угодно. Потом в Plan B решили выпускать отдельные партии, вместо целого видео. Тогда вышли Me, Myself, And I Родригеса и Torey’s Big Bang. После них должна была выйти партия Шеклера, снимать которую он нанял меня. После пяти месяцев съемок, Колин понял, что «одиночная партия» просто не взлетит, все хотели большего.
Колин пошел с нами кататься в Ванкувере, когда Раян сделал хард через даблсет Black Ice (http://www.youtube.com/watch?v=0-B0Hn1fXbY вот этот сет). Впечатленный нашей совместной работой Колин сказал
- Ебать, чувак, давай сделаем полное видео?
- Да, базар, давай, - ответил я.
Дарио и Хупс уже тогда работали с Plan B, снимали материал, но общей картины видео еще ни у кого в голове не было. Это всё было три или четыре года назад. За эти годы мы проделали много работы, чуваки подходили к этому серьезно.
Б.Э.: Ты ожидал столько хейта из-за бс флипа с Эль Торо?
Э.Б.: Раян уже сказал про бс флип еще до того, как я начал снимать его партию, а это было вообще давно. Когда мы начали это обсуждать, то план был «сначала снимаем всё остальное, потом Эль Торо», на что Раян согласился.
Он делал всё, чтобы в итоге повторить попытку. Весь профайл Шеклера – его восстановление от травм и подготовка к Эль торо. Раян раскатывался, чтобы уверенно прыгать с 12, потом с 15, а потом, БАМ, травма, и всё приходилось начинать сначала. У него были переломы, разрывы связок и всё это длилось три года. Сейчас он говорит
- Ну, хотя бы видео вышло, я могу залечиться и, наконец, доделать трюк!
Б.Э.: То есть, была всего одна попытка?
Э.Б.: Да, он хотел пробовать ещё, но не сложилось.
Б.Э.: Хорошо, что он, всё-таки, собирается доделывать.
Э.Б.: Да, но у чувака проблема. Как только он немного поправится, то сразу начинает прыгать отовсюду. Я просто говорю
- Эй, чувак, давай немного полегче.
А он снова летит вжуууууу, бах! Перелом. Летающему Раяну хочется в небо. Едем мы значит в Пуэрто Рико, ищем за окном споты и он говорит
- Скажи, если увидишь споты, где надо прыгать с крыши на дорогу.
А я даже не знаю, как искать такое дерьмо.
Б.Э.: Почему у ПиДжея, Дэнни и Колина не было профайлов?
Э.Б.: ПиДжей, Дэнни и Колин. Это вопрос на миллион?
Б.Э.: Да, целых три слона в комнате. (Англ. Elephant in the room – бросающееся в глаза явление, то, что невозможно игнорировать. Все знают, что оно существует, но умалчивают, может быть из-за страха, неловкости, вежливости.)
Э.Б.: У всех одинаковая причина. Они снимали, материал есть, но все трое недовольны результатом. Дедлайн видео отодвигали уже тысячу раз, все видели как обновлялись даты в трейлерах, которые в итоге не соответствовали действительности. В какой-то момент видео уже должно было выйти. Хотя это полный отстой, что такие чуваки не попали в полнометражку, лучше было выпустить сейчас, чтобы не пришлось снова откладывать. Конечно, были разговоры о том, что если бы мы отложили еще на год, то все трое бы получили полные партии… Колин сказал, что это, скорей всего, будет его последняя партия, и он хотел бы, чтобы всё как охренели от материала. И он не чувствовал, что уже наснимал тех самых трюков. Партия Дэнни выйдет достаточно скоро. У него есть еще пара тузов в рукаве. ПиДжей просто не доволен, материал есть, но еще не всё сделано, а видео уже выходит. Такие дела.
Б.Э.: Мы увидим их профайлы в 2015?
Э.Б.: Не могу ничего обещать. Не думаю что Plan B теперь вообще будет сообщать какие-то даты или слово «скоро». Всё будет по мере готовности, и, надеюсь, обойдемся без нарушенных обещаний.
Б.Э.: Ты продолжишь заниматься видео для Plan B?
Э.Б.: Да, полюбому буду продолжать работать со всеми чуваками, может быть, не со стороны Plan B, как, например, было с рекламой Тори для DVS.
Б.Э.: Твоя любимая партия в видео?
Э.Б.: Обычно это первая и последняя, так ведь? Да, они для меня самые важные. Когда мы почили sponsor me от Джослина, я сразу понял что с ним будет круто работать. Как только он начался кататься с нами, Хупс тоже закорешился с ним. Этих чуваков просто не остановить, они постоянно гоняли на споты сами по себе. Вообще, я старался сохранить Джослина в тайне. В итоге он попал в Etnies и ко всем остальным спонсорам, а я такой им говорю
- Пожалуйста, не выкладывайте ничего, пусть он будет неожиданностью для всех в видео Plan B.
Его катание просто невероятно и я хотел, чтобы он превратился из чувака, о котором никто не знал, в суперзвезду за один вечер. Конечно, не получилось полностью держать всё в секрете, но мне кажется, что большинство не знало чего ждать. Круто, что я смог помочь с этим Крису. Он продолжит дальше ебашить как черт (оригинал – killing. Ебашить как черт это такое местное выражение), и было просто круто увидеть, как он стал известным. Он может снять пять трюков, которые другие бы вставили завершающими, за день. Как-то он точно снял четыре нереальных трюка, и любой другой бы на его месте сказал «фак е, это всё пойдет в профайл, может даже последним трюком». А Крис говорит
- Да, круто, пойдем еще куда-то поснимаем.
Я тогда отреагировал как-то так.
- Ты с ума сошел, как ты вообще еще можешь кататься?
И тогда я понял, что, черт возьми, он сломал уже 12 тейлов, но на каждый из четырех жестких трюков у него ушло 3-4 попытки. Даже я больше катался в тот день.
Б.Э.: За сколько попыток он сделал треху с Дэвиса?
Э.Б.: Я вообще не ожидал, что он сделает. Он сломал доску, и я думал, что у него уже не останется сил, чтобы доделывать. Попыток семь, наверное.
Б.Э.: А остальные чуваки, Шеклер к примеру, напрягались из-за Джослина?
Э.Б.: Все в Plan B вообще от него в восторге. Я знаю, что люди, бывает, напрягаются и расстраиваются, когда просто малыш приходит и начинает с ходу так валить, но все парни из Plan B супер довольны. Вся команда Plan B - фанаты Джослина, это очень вдохновляет, все были только рады. Типа «да, круто, вот это чувак». Все сразу же взяли его в остальные команды, Тори взял в Grizzly и выпустил с ним рекламу, Шеклер договорился, чтобы его приняли в Etnies. Все в восторге, короче.
Б.Э.: Как вам вообще удалось получить права на песню Rolling Stones?
Э.Б.: Тори не хотел ничего менее крутого. Вообще, когда он дал нам свой список песен, это была полная жесть.
Б.Э.: Тори сам выбрал этот трек??
Э.Б.: Ага, он сам. Каждая песня, которую он предлагал, была из разряда невозможного. Тори был настолько вдохновлен, что сказал
- Мне похуй, у меня будет лучшая песня, даже если придется платить из собственного кармана.
Он был готов заплатить нереальных денег просто за использование песни, потому что он вложил столько усилий в этот файл. Он вообще с ума сошел, начал вспоминать все эти безумные треки, на которые мы пытались получить авторские права, а нас слали на хер. Мы отправили запрос Rolling Stones и они ответили «да, все возможно». Наша реакция была что-то в духе «чегооо?», мы были уверены, что нам снова откажут. Просто начали монтаж, и результат вы уже видели. Даже не было какого-то безумия, нам надо было только показать им несколько монтажей. Мне нравится представлять, как Мик Джаггер и Кейт Ричардс сидят, смотрят кадры и с британским акцентом говорят «Да, заебись, вставляй этот трек».
Б.Э.: Делать падения под медленную музыку, а всю жесть под быструю – тоже была идея Тори?
Э.Б.: (Смеется) Тори вообще не участвовал в процессе монтажа. Он пришел, посмотрел трюки с подставленной песней и сказал «чувак, моя партия отстой», на что я ответил «ты же даже не видел её со всеми эффектами и нормальным монтажом, давай я замучу все как надо». Я думал, что он продолжит следить за процессом, но он просто сказал «Да мужик, делай, я посмотрю партию на премьере». Он полностью доверился нам и всё еще не попытался меня избить. Я думаю, это значит, что он доволен.
Б.Э.: Как вы решили сделать вступление с Пэтом Даффи и Майком Тернаски? Это одна из моих любимых частей в видео.
Э.Б.: Да, это было круто, идею предложил Джейк Розенберг. Я был на его студии, Bandito Brothers, и занимался цветокоррекцией в видео. Джейк тогда спросил «Что вы будете делать в память о Майке Тернаски?», а я ответил «Не знаю, это же разговор для тебя, Дэнни, Колина и Даффи». Я не был знаком с Майком и не мог выбирать, что сделать. Джейк смонтировал какие-то варианты, отправил ребятам, они заценили, и вы уже видели результат. Это круто.
Б.Э.: Кто занимался музыкой в остальных профайлах?
Э.Б.: Большую часть песен выбрал Марки Кокс. Мы пытались включить райдеров в процесс, но у некоторых из них отвратительный музыкальный вкус. Может быть это потому, что они не знают, как сводятся монтажи, но некоторые из предложений мы просто сходу отклоняли (смеется).
Некоторые монтажи мы делали по несколько раз. У Фелипе их было семь, под семь разных песен. Мы доделывали вариант и понимали, что получилось дерьмо. У Шеклера было три варианта. За три дня до премьеры нам отказали в использовании песни, и пришлось сделать профайл с нуля. Мне нравится, что вышло в итоге, круто, что так получилось.
Профайл Пэта удался с первого раза. Его делал Марки, и получилось офигенно. Обожаю этот файл.
Б.Э.: Удивился ли ты отзывам о целом видео?
Э.Б.: Я был на сто процентов уверен, что все будут спрашивать «где ПиДжей, Дэнни, Колин и бс флип?». Бывает странно ощущать, что, несмотря на то, что видео просто переполнено самыми охренительными трюками, которые когда-либо были сделаны, многие будут говорить «Да, похер, что там насчет бс флипа?». Такое ощущение, что делаешь хрень, которая сразу же провалится. Но было круто, когда видео наконец вышло, и я начал слушать, что говорят люди. Конечно те, кто хотел хейтить что-то продолжать это делать. Ну, пока дела идут неплохо, многие довольны.
Б.Э.: Круто, чувак. Это был мой последний вопрос, если ты сам не хочешь чего-то добавить.
Э.Б.: Сейчас я должен сказать «ебись конём Гэри Роджерс, ты же даже не умеешь кататься!»?
Б.Э.: (Смеется) да, полюбому.
Э.Б.: Эй Гэри Роджерс, можешь нести свою хуйню как только сделаешь бс флип с шести. До этого, будь добр, заткни хлебало.
